1
00:01:35,200 --> 00:01:38,099
Wanita yang pergi bekerja membutuhkan
adalah celana ketat transparan
2
00:01:38,100 --> 00:01:39,699
yang tidak berkumpul di sekitar artikel...
3
00:01:39,700 --> 00:01:41,799
Apakah kamu lapar? Ayo.
Atau mereka memutar lutut.
4
00:01:41,800 --> 00:01:44,399
"Kulit Kedua" oleh Anderson.
5
00:01:44,400 --> 00:01:47,400
"Kulit kedua" telah dibuat
dari lycra tipis,
6
00:01:47,500 --> 00:01:49,699
jadi cocok untukmu seperti "Kulit Kedua".
7
00:01:49,700 --> 00:01:51,199
Sepanjang hari,
8
00:01:51,200 --> 00:01:55,199
tidak peduli berapa banyak tikungannya
dan memperluas pekerjaan Anda menyiratkan.
9
00:01:55,200 --> 00:01:58,299
"Kulit kedua", celana ketat transparan pertama,
10
00:01:58,300 --> 00:02:00,999
mendukung wanita yang bekerja...
- Halo. Apakah kamu lapar?
11
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
Dalam posisi apa pun.
- Apakah kamu lapar?
12
00:02:04,800 --> 00:02:06,799
- Pada hari Jumat tanggal 13
- Oh, lihat.
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,299
Acara televisi
14
00:02:08,300 --> 00:02:11,199
untuk semua orang yang suka merasa takut.
15
00:02:11,200 --> 00:02:12,999
Untuk pertama kalinya di televisi...
16
00:02:13,000 --> 00:02:16,400
- Oh ya.
- "Horor di Brest Street".
17
00:02:19,000 --> 00:02:21,299
Ini bukan mimpi buruk biasa,
18
00:02:21,300 --> 00:02:23,999
ini adalah kengerian terbesar.
19
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
Jangan tertidur.
20
00:02:26,600 --> 00:02:28,799
"Horor di Brest Street"
21
00:02:28,800 --> 00:02:31,999
tayang perdana pada hari Jumat tanggal 13.
- Oh, kami pasti akan menontonnya.
22
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Oh ya.
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,299
Bagaimana dari kota Anda
24
00:02:43,300 --> 00:02:47,699
serta di seluruh negeri,
ini adalah "America Today".
25
00:02:47,700 --> 00:02:50,000
Selamat datang di "Amerika Hari Ini".
Saya Neil Brown.
26
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
Apakah kamu siap?
27
00:03:07,300 --> 00:03:08,399
Kemarilah.
28
00:03:08,400 --> 00:03:10,399
Bisakah kamu duduk?
bisakah kamu menyentuh
29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Gadis baik.
30
00:04:26,400 --> 00:04:27,400
Sudahkah Anda memeluk komputer Anda hari ini?
Bahkan bedak bayi
31
00:04:27,401 --> 00:04:29,161
tidak membersihkan dan menyegarkan dengan lembut...
32
00:04:33,900 --> 00:04:35,499
Seperti yang kita tahu, jumlahnya miliaran,
33
00:04:35,500 --> 00:04:38,499
secara harfiah miliaran jangkrik.
34
00:04:38,500 --> 00:04:39,600
Dengarkan bunyinya.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,099
Dan kami akan memasak dengan ini.
36
00:04:44,100 --> 00:04:46,699
Sangat sulit dipercaya
bahwa orang benar-benar memasak jangkrik,
37
00:04:46,700 --> 00:04:49,499
dan mereka menganggapnya sangat enak.
38
00:04:49,500 --> 00:04:51,299
Apa yang akan kita persiapkan hari ini?
39
00:04:51,300 --> 00:04:55,099
Hari ini kita punya telur dadar jangkrik
dan cabai jangkrik.
40
00:04:55,100 --> 00:04:56,799
Yah, kedengarannya bagus sekali.
41
00:04:56,800 --> 00:04:57,600
Saya harap Anda sudah menyiapkan sesuatu...
42
00:04:57,601 --> 00:04:58,799
Telur dadar jangkrik.
43
00:04:58,800 --> 00:04:59,700
Ya.
44
00:04:59,701 --> 00:05:01,199
Ambil kertas dan pena
45
00:05:01,200 --> 00:05:03,599
karena kami akan menawarkan resep ini
sepenuhnya gratis.
46
00:05:03,600 --> 00:05:04,999
Oke, pertama-tama, bagaimana cara membunuh bug?
47
00:05:05,000 --> 00:05:07,099
Saya mencoba mencari cara terbaik
48
00:05:07,100 --> 00:05:10,699
untuk membunuh mereka tanpa hal itu terjadi
terlalu traumatis.
49
00:05:10,700 --> 00:05:13,499
Kau benar-benar bisa melihatnya
dan mata kecil mereka.
50
00:05:13,500 --> 00:05:15,199
Maksudku, mereka...
51
00:05:15,200 --> 00:05:16,499
Ya. Anda dapat melihat milik mereka
mata merah kecil yang indah.
52
00:05:16,500 --> 00:05:18,499
- Tunggu, lihat matanya...
- Mata merah kecil.
53
00:05:18,500 --> 00:05:19,999
Apakah Anda memiliki mata merah kecil?
54
00:05:20,000 --> 00:05:21,599
Ya, warnanya berubah.
Oke oke.
55
00:05:21,600 --> 00:05:22,999
Ini, ini telur dadarnya.
56
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mungkin sedikit panas...
- Dengarkan mereka.
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
Suara jangkrik menggoreng di siaran langsung televisi.
58
00:05:31,000 --> 00:05:32,699
Apakah kamu akan membekukannya,
membekukan banyak dari mereka?
59
00:05:32,700 --> 00:05:34,699
Jadi kita bisa punya persediaan untuk 17 tahun?
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,899
17 tahun di Bumi,
61
00:05:36,900 --> 00:05:38,599
dan kemudian mereka memakanmu di TV.
62
00:05:38,600 --> 00:05:40,299
Itu bagus.
63
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Ya.
64
00:05:41,301 --> 00:05:42,599
Mengapa kita tidak berhenti sejenak,
65
00:05:42,600 --> 00:05:45,199
dan kita istirahat sebentar,
dan mengembalikan uang tunai,
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,599
kami akan mempekerjakan orang-orang dari penonton
67
00:05:46,600 --> 00:05:48,499
siapa yang akan mencoba jangkrik kami.
68
00:05:48,500 --> 00:05:50,899
Itu akan menjadi yang berikutnya sebentar lagi.
69
00:05:50,900 --> 00:05:55,499
Lihat apa yang menanti kita.
70
00:05:55,500 --> 00:05:58,099
Apakah sarapanmu enak?
71
00:05:58,100 --> 00:06:00,199
Haruskah kita mulai berbisnis?
72
00:06:00,200 --> 00:06:01,700
Oke, ayo pergi.
73
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Halo.
74
00:09:43,001 --> 00:09:44,200
Hei Konor, ukur dia.
75
00:09:45,300 --> 00:09:47,999
Oh, halo, ukur. "Selamat hari Rabu".
76
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
"selamat hari Rabu".
77
00:09:50,100 --> 00:09:51,599
Bagaimana kabarnya?
78
00:09:51,600 --> 00:09:53,699
Bagus. Kau tahu, aku hanya bekerja.
79
00:09:53,700 --> 00:09:55,200
Sesuatu yang menarik?
80
00:09:56,400 --> 00:09:59,199
Anak-anak, keluarga, seperti biasa.
81
00:09:59,200 --> 00:10:00,500
Oh, kedengarannya bagus.
82
00:10:03,800 --> 00:10:07,199
Baiklah, saya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku mungkin akan pindah.
83
00:10:07,200 --> 00:10:08,899
Benar-benar?
84
00:10:08,900 --> 00:10:10,699
Itu. Saya baru saja melakukannya
putaran terakhir wawancara.
85
00:10:10,700 --> 00:10:12,899
Aku akan mengetahuinya pada akhir hari Minggu.
86
00:10:12,900 --> 00:10:15,000
Oh, bagus sekali. Selamat.
87
00:10:16,000 --> 00:10:17,799
Yah, saya belum menerimanya.
88
00:10:17,800 --> 00:10:21,699
Oh benar.
89
00:10:21,700 --> 00:10:25,299
Oke, dia istimewa
penawaran untuk anggur hijau,
90
00:10:25,300 --> 00:10:28,099
jadi aku membawakanmu beberapa.
91
00:10:28,100 --> 00:10:30,200
Oh, bagus sekali, sayang. Terima kasih.
92
00:10:32,000 --> 00:10:34,599
Baiklah, Conor.
Sampai jumpa minggu depan?
93
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
Ya, sampai jumpa hari Minggu depan, kawan.
94
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Ini dia.
95
00:12:08,700 --> 00:12:11,200
"Aku akan menggambarmu dengan komputerku."
96
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Kelihatannya bagus.
97
00:12:25,100 --> 00:12:26,100
"OBEX."
98
00:12:31,600 --> 00:12:34,199
"Terobosan dalam permainan interaktif
99
00:12:34,200 --> 00:12:37,100
yang menempatkan Anda dalam permainan itu sendiri.
100
00:12:39,000 --> 00:12:41,099
Bisakah kamu mencapai ujung labirin,
101
00:12:41,100 --> 00:12:43,099
dan kalahkan iblis Ixarot,
102
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
"sebelum ia memakan jiwa fanamu?"
103
00:12:47,000 --> 00:12:48,999
Tangkap diri Anda dari beberapa sudut
104
00:12:49,000 --> 00:12:50,900
dan ceritakan sedikit tentang diri Anda kepada kami.
105
00:12:51,800 --> 00:12:54,699
Siapa namamu?
Apa hobimu?
106
00:12:54,700 --> 00:12:57,200
"Apakah kamu punya hewan peliharaan?" saya punya.
107
00:12:58,700 --> 00:12:59,899
"kamu tinggal di mana?"
108
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
"Siapa kamu?"
109
00:13:02,500 --> 00:13:04,299
“Dengan menggunakan teknologi tercanggih,
110
00:13:04,300 --> 00:13:06,900
kami memasukkanmu ke dalam permainan."
111
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
"OBEX".
112
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
Halo, nama saya Connor Thomas Marsh.
113
00:13:32,400 --> 00:13:34,199
Saya minta maaf jika Anda akan mendapat masalah
untuk mendengar ini.
114
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
Saat ini saya memiliki miliaran kebisingan
jangkrik di halaman rumah Anda.
115
00:13:39,600 --> 00:13:41,399
Aku harus bercerita tentang diriku padamu.
116
00:13:41,400 --> 00:13:43,999
Sebenarnya tidak banyak yang bisa dikatakan.
117
00:13:44,000 --> 00:13:47,099
Saya berumur 36 tahun.
Saya tinggal di Baltimore.
118
00:13:47,100 --> 00:13:51,199
Ini Sandy.
Saya tidak tahu berapa umurnya.
119
00:13:51,200 --> 00:13:53,099
Beberapa tahun yang lalu semuanya sederhana
muncul di halaman rumahku,
120
00:13:53,100 --> 00:13:54,300
dan dia tidak pernah pergi.
121
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Saya sangat senang Anda tetap tinggal.
122
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
123
00:14:03,400 --> 00:14:07,100
Saya melihat iklan Anda.
Saya suka permainan komputer.
124
00:14:08,900 --> 00:14:11,600
Akhir-akhir ini,
mereka semua mulai terlihat sama.
125
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Saya rasa saya menginginkan sesuatu yang baru.
126
00:14:15,600 --> 00:14:18,699
Itu sebabnya permainanmu berbunyi
menarik sekali, "OBEKS."
127
00:14:18,700 --> 00:14:20,900
Itu judul yang sangat menarik.
128
00:14:22,400 --> 00:14:25,900
Dan itu konsep yang keren
memperkenalkan orang yang tepat pada permainan tersebut.
129
00:14:27,400 --> 00:14:30,499
Itu membuatku berpikir seperti itu
dengan kecepatan yang kita tempuh,
130
00:14:30,500 --> 00:14:32,900
mungkin suatu hari nanti
semuanya tinggal di komputer.
131
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
Bahkan anjing.
132
00:14:37,100 --> 00:14:38,199
Benar kan, Sandy?
133
00:14:38,200 --> 00:14:39,800
Apakah Anda ingin tinggal di komputer?
134
00:14:41,100 --> 00:14:42,200
Sandy berkata, "Ya."
135
00:14:43,400 --> 00:14:45,399
Mungkin mereka bisa memasukkan Sendi ke dalam permainan.
136
00:14:45,400 --> 00:14:47,199
Apakah aku benar-benar terdengar seperti itu?
137
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Baiklah. Sekarang saya akan berpose sedikit.
138
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
Lingkaran cahaya?
139
00:15:49,001 --> 00:15:50,199
Hai sobat, ini Konor.
140
00:15:50,200 --> 00:15:52,599
Saya minta maaf karena menelepon begitu terlambat.
141
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Hai Connor, apa yang terjadi?
142
00:15:55,600 --> 00:15:56,999
Nah, inilah aku, sedang menyiapkan makan malam,
143
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
dan ada yang salah dengan kejunya.
144
00:16:00,800 --> 00:16:03,499
Oh tidak. Apakah berjamur?
145
00:16:03,500 --> 00:16:05,799
Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan jamur.
146
00:16:05,800 --> 00:16:09,699
Ini Cheddar Putih,
Saya lebih suka keju cheddar oranye.
147
00:16:09,700 --> 00:16:11,399
Benar.
148
00:16:11,400 --> 00:16:13,299
Aku ingin memberitahumu itu
saat aku membawakanmu belanjaan.
149
00:16:13,300 --> 00:16:14,599
Mereka kehabisan keju cheddar oranye,
150
00:16:14,600 --> 00:16:16,700
jadi akulah kamu
memperoleh Cheddar Putih.
151
00:16:19,700 --> 00:16:23,899
Sebenarnya, sejak kita saling mendengar,
Saya ingin memberi tahu Anda
152
00:16:23,900 --> 00:16:27,500
yang kudengar tentang pekerjaan itu
dan saya mendapatkannya.
153
00:16:30,600 --> 00:16:32,500
Jadi, aku pindah.
154
00:16:35,800 --> 00:16:37,100
Baiklah.
155
00:16:42,000 --> 00:16:43,399
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menemukannya
156
00:16:43,400 --> 00:16:45,200
seseorang yang membawakanmu belanjaan?
157
00:16:49,100 --> 00:16:51,099
Oh, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
158
00:16:51,100 --> 00:16:53,399
Ya? Apakah Anda yakin?
159
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Ya. Itu.
160
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Oke.
161
00:16:57,800 --> 00:16:59,000
Selamat malam Konor.
162
00:16:59,900 --> 00:17:04,299
Ini juga mengukur Anda.
163
00:17:04,300 --> 00:17:06,499
George Bush berada di Baltimore hari ini.
164
00:17:06,500 --> 00:17:08,499
George Bush Jr., yaitu
165
00:17:08,500 --> 00:17:10,299
anak wakil presiden, dia datang ke kota
166
00:17:10,300 --> 00:17:11,699
untuk mempublikasikan program
167
00:17:11,700 --> 00:17:14,499
untuk kampanye presiden
ayahnya di halaman.
168
00:17:14,500 --> 00:17:15,799
Anggota Kongres Helen Bentley
169
00:17:15,800 --> 00:17:17,899
dan mantan anggota kongres MarJoeri Holt
170
00:17:17,900 --> 00:17:18,999
mereka ditunjuk sebagai wakil presiden.
171
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
Kampanye Partai Republik.
172
00:17:21,000 --> 00:17:23,699
Sementara itu,
George Bush yang lebih tua berada di Polandia.
173
00:17:23,700 --> 00:17:25,899
Wakil Presiden tampak dramatis
174
00:17:25,900 --> 00:17:29,199
ditemani para pemimpin gerakan Solidaritas,
Leho Valens.
175
00:17:29,200 --> 00:17:31,799
Bush mengakhiri kunjungannya ke Polandia besok,
176
00:17:31,800 --> 00:17:34,199
dengan mengunjungi Nazi
kamp konsentrasi
177
00:17:34,200 --> 00:17:36,300
di Auschwitz dan Birkenau.
178
00:17:40,200 --> 00:17:43,899
Jika Keith Eric tidak berpikir
dia tidak boleh memasuki ring lagi,
179
00:17:43,900 --> 00:17:46,299
karena lawan benar-benar akan menghisapnya.
180
00:17:46,300 --> 00:17:48,499
Salah satu taktiknya
yang kami lihat dia gunakan sebelumnya,
181
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
adalah mencoba melompat ke arah lawan
sebelum bel berbunyi.
182
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
Bagaimana dengan sebuah lagu, Sandy?
183
00:18:42,500 --> 00:18:44,799
♪ Di sini, di mobilku ♪
184
00:18:44,800 --> 00:18:48,699
♪ Aku merasa paling aman ♪
185
00:18:48,700 --> 00:18:52,399
♪ Aku bisa mengunci semua pintuku ♪
186
00:18:52,400 --> 00:18:55,999
♪ Itulah satu-satunya cara untuk hidup ♪
187
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
♪ Di dalam mobil ♪
188
00:19:04,300 --> 00:19:06,999
♪ di sini, di mobilku ♪
189
00:19:07,000 --> 00:19:10,899
♪ Saya hanya dapat menerima ♪
190
00:19:10,900 --> 00:19:14,099
♪ Dan aku bisa mendengarmu ♪
191
00:19:14,100 --> 00:19:18,199
♪ Itu membuatku tetap stabil selama berhari-hari ♪
192
00:19:18,200 --> 00:19:23,200
♪ Di dalam mobil ♪
193
00:19:26,400 --> 00:19:28,599
♪ di sini, di mobilku ♪
194
00:19:28,600 --> 00:19:32,299
♪ Aku tahu aku mulai berpikir ♪
195
00:19:32,300 --> 00:19:36,099
♪ Tentang berangkat malam ini ♪
196
00:19:36,100 --> 00:19:40,199
♪ Meskipun sepertinya tidak ada yang benar ♪
197
00:19:40,200 --> 00:19:42,400
♪ Di dalam mobil ♪
198
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
Apakah kamu lapar?
199
00:20:47,200 --> 00:20:50,100
Sudahkah Anda memberi makan ikan mas hari ini?
200
00:20:54,100 --> 00:20:57,700
Saat kita sampai di rumah, aku akan mengisi bak mandimu.
201
00:20:59,100 --> 00:21:00,300
Saya sudah mandi.
202
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Saya yakin Anda belum mencuci rambut Anda.
203
00:21:05,800 --> 00:21:08,300
Kamu menyukainya saat aku mencuci rambutmu.
204
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
Apakah kamu merasa tidak enak?
205
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
Tidak, saya merasa jauh lebih baik.
206
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Bagiku, kamu tidak terdengar seperti itu.
Kamu terdengar seperti masih sakit.
207
00:21:49,900 --> 00:21:51,020
Kami akan segera pulang.
208
00:22:08,800 --> 00:22:10,499
Bagaimana dari kota Anda
209
00:22:10,500 --> 00:22:14,699
serta di seluruh negeri,
ini adalah "America Today".
210
00:22:14,700 --> 00:22:16,699
Kami senang Anda bersama kami
dalam acara "America Today".
211
00:22:16,700 --> 00:22:17,799
Saya Neil Brown.
212
00:22:17,800 --> 00:22:19,899
Setiap tahun, puluhan elang, elang,
213
00:22:19,900 --> 00:22:22,399
dan burung pemangsa lainnya
terluka parah.
214
00:22:22,400 --> 00:22:23,899
Beberapa ditembak oleh orang,
215
00:22:23,900 --> 00:22:27,199
yang lainnya tertabrak mobil atau
terjebak di kawat berduri.
216
00:22:27,200 --> 00:22:30,099
Ada fasilitas di seluruh negeri
untuk merawat burung-burung itu.
217
00:22:30,100 --> 00:22:31,899
Salah satunya ada di Colorado.
218
00:22:31,900 --> 00:22:33,999
Reporter Gary Shapiro
dan sinematografer Brian Gill
219
00:22:34,000 --> 00:22:36,499
mereka membawa kita ke Boulder
mereka bertemu seorang wanita
220
00:22:36,500 --> 00:22:39,700
yang lebih dari sekedar peduli
untuk burung pemangsa mereka.
221
00:22:58,700 --> 00:23:00,400
Mereka dilahirkan untuk bebas...
222
00:24:03,700 --> 00:24:09,399
Iblis Ixarot sedang sibuk
dengan melahap jiwa.
223
00:24:09,400 --> 00:24:16,100
Hanya satu orang yang mampu melakukannya
untuk mengalahkannya dan menyelamatkan dunia.
224
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Halo. Namaku Konor
225
00:24:20,200 --> 00:24:24,600
Halo. aku di sini untuk
menyelamatkan dunia.
226
00:24:24,700 --> 00:24:27,600
Kami tidak membuang waktu.
227
00:24:57,300 --> 00:25:01,200
Ini kerajaanku.
228
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Ini kudaku Sendi.
Saya suka Sandy.
229
00:25:32,200 --> 00:25:36,600
Ini kerajaanku.
230
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
Halo?
231
00:26:15,001 --> 00:26:16,399
Hai Conor. Ukur dia.
232
00:26:16,400 --> 00:26:18,200
Saya minta maaf karena datang sepagi ini.
233
00:26:19,800 --> 00:26:21,400
Hai mengukur. Apa yang terjadi?
234
00:26:22,300 --> 00:26:26,199
Sebenarnya aku bertanya-tanya
bisakah kamu memeriksa sesuatu untukku.
235
00:26:26,200 --> 00:26:27,999
Apakah ada darah di dalam susu?
236
00:26:28,000 --> 00:26:31,799
- Apa?
- Darah di dalam susu?
237
00:26:31,800 --> 00:26:33,100
Pengukuran?
238
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Ayolah, Sandy.
239
00:27:41,900 --> 00:27:44,300
aku akan menangkapmu. aku akan menangkapmu.
240
00:27:46,900 --> 00:27:47,999
Ayo.
241
00:27:48,000 --> 00:27:49,499
Berikan padaku, berikan padaku.
242
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Beri aku itu.
243
00:31:35,800 --> 00:31:38,499
13. Januari 1982
244
00:31:38,500 --> 00:31:41,999
Pada 04:01 sore bersalju itu,
Penerbangan Air Florida 90
245
00:31:42,000 --> 00:31:45,399
dia mendapati dirinya berada di dasar sungai
Keturunan di Washington.
246
00:31:45,400 --> 00:31:48,399
Penyelamatan telah ditayangkan
dalam transmisi langsung,
247
00:31:48,400 --> 00:31:50,499
dan siaran langsung di TV.
248
00:31:50,500 --> 00:31:54,199
Boeing 737 menabrak Jembatan 14th Street.
249
00:31:54,200 --> 00:31:56,299
Sesaat setelah lepas landas
dari Bandara Nasional
250
00:31:56,300 --> 00:31:58,399
dalam perjalanan ke Fort Lauderdale.
251
00:31:58,400 --> 00:32:00,299
Empat orang tewas di jembatan,
252
00:32:00,300 --> 00:32:02,099
dan Amerika tidak percaya
253
00:32:02,100 --> 00:32:03,999
dan mengawasi helikopter
mereka mengapung di atas sungai
254
00:32:04,000 --> 00:32:05,300
mencari korban selamat.
255
00:32:08,200 --> 00:32:12,500
Hanya lima orang yang ditarik keluar
hidup dari air.
256
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Aku sedang tidak ingin bernyanyi malam ini, Sandy.
257
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Selamat malam.
258
00:33:13,700 --> 00:33:15,499
Apakah Anda ingat musim panas?
259
00:33:15,500 --> 00:33:18,599
saat kita menginap di pantai bersama bibimu,
260
00:33:18,600 --> 00:33:22,300
dan kamu punya naga berbentuk kuda?
261
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
Aku menyukai naga itu.
262
00:33:29,900 --> 00:33:31,299
Sampai talinya putus,
263
00:33:31,300 --> 00:33:34,100
dan naga itu terbang di atas LAUT.
264
00:33:38,200 --> 00:33:39,400
Saya sangat sedih.
265
00:33:44,200 --> 00:33:46,300
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu saat itu?
266
00:33:49,000 --> 00:33:50,699
Kamu bilang kudanya bebas sekarang,
267
00:33:50,700 --> 00:33:53,000
dan itu harus berjalan sampai ke langit.
268
00:33:55,300 --> 00:33:58,400
Apakah kamu ingin masuk surga?
269
00:37:14,200 --> 00:37:17,400
Keluarlah dari kulitmu.
270
00:37:27,200 --> 00:37:29,400
Aku di dalam.
271
00:39:13,900 --> 00:39:16,599
Kepuasan pelanggan nomor satu di AS,
272
00:39:16,600 --> 00:39:20,100
hanya untuk partisipasi $500
dan $99 per bulan.
273
00:40:59,400 --> 00:41:03,599
berpasir. Datang.
274
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
Tidak ada apa pun di sana.
275
00:41:11,600 --> 00:41:13,499
Ayo. Saatnya menonton film.
276
00:41:13,500 --> 00:41:14,500
Ayo pergi.
277
00:42:38,100 --> 00:42:40,099
Bagaimana menurutmu?
278
00:42:40,100 --> 00:42:43,200
Saya harap malam ini
kamu tidak akan mengalami mimpi buruk.
279
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
Dan sekarang kita bisa menontonnya
kapan pun kita mau.
280
00:43:13,800 --> 00:43:16,500
Kami akan membersihkannya besok pagi.
281
00:43:20,900 --> 00:43:23,500
Ayolah, Sandy. Ayo tidur.
282
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
berpasir?
283
00:46:42,600 --> 00:46:45,400
berpasir.
284
00:46:55,700 --> 00:46:56,700
berpasir?
285
00:47:01,200 --> 00:47:04,499
Ayo pergi.
286
00:47:04,500 --> 00:47:05,500
berpasir.
287
00:47:13,700 --> 00:47:14,700
berpasir?
288
00:47:19,600 --> 00:47:23,199
berpasir?
289
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
berpasir.
290
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
berpasir? berpasir?
291
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
berpasir?
292
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
berpasir.
293
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Datang.
294
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
berpasir?
295
00:51:17,500 --> 00:51:19,400
Saya akan segera ke sana.
296
00:51:24,600 --> 00:51:26,199
- Pengukuran?
- Hai Conor.
297
00:51:26,200 --> 00:51:27,899
Apa yang kamu lakukan di sini?
298
00:51:27,900 --> 00:51:29,399
Saya bekerja di sini.
299
00:51:29,400 --> 00:51:32,399
Ini adalah pekerjaan baru
siapa yang kuceritakan padamu, ingat?
300
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
apakah kamu baik-baik saja
301
00:51:41,400 --> 00:51:42,999
Apa yang terjadi?
302
00:51:43,000 --> 00:51:45,699
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya hanya ingin menemukan anjing saya.
303
00:51:45,700 --> 00:51:46,799
Baiklah. Baiklah.
304
00:51:46,800 --> 00:51:47,900
Tunggu.
305
00:51:54,200 --> 00:51:55,600
Ambillah. Minumlah ini.
306
00:51:58,100 --> 00:52:00,000
Itu obat mujarab. Ini akan menenangkanmu.
307
00:52:07,200 --> 00:52:08,699
Begitulah seharusnya.
308
00:52:08,700 --> 00:52:11,000
Ambil napas dalam-dalam. Santai aja.
309
00:52:15,800 --> 00:52:17,000
Saya akan segera ke sana.
310
00:52:18,200 --> 00:52:20,499
Tetap di sini.
Teruslah bernapas.
311
00:52:20,500 --> 00:52:21,700
Saya akan segera kembali.
312
00:52:29,000 --> 00:52:30,099
Bagaimana kabarnya?
313
00:52:30,100 --> 00:52:32,000
Aku butuh tali terkuatmu.
314
00:52:33,800 --> 00:52:37,399
Ini dia. Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
315
00:52:37,400 --> 00:52:40,299
Saya sedang memasang jebakan untuk Ixarot.
316
00:52:40,300 --> 00:52:43,600
Semoga beruntung.
317
00:52:55,200 --> 00:52:56,700
Apakah kamu merasa lebih baik?
318
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
Ya sedikit.
319
00:53:02,300 --> 00:53:04,599
Tapi ada sesuatu yang tidak masuk akal.
320
00:53:04,600 --> 00:53:07,700
Ya, ya. Lihatlah jamnya.
321
00:53:11,700 --> 00:53:13,300
Waktu mengalir berbeda di sini.
322
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
Dimana saya?
323
00:53:25,500 --> 00:53:27,199
Ini peta Obex?
324
00:53:27,200 --> 00:53:28,399
Ya.
325
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
Jadi ini dia.
Dan saya punya toko di sini.
326
00:53:33,200 --> 00:53:36,499
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
Kastil Concatix.
327
00:53:36,500 --> 00:53:37,599
Ya.
328
00:53:37,600 --> 00:53:40,099
Pintu Masuk ke Alam Mimpi Buruk.
329
00:53:40,100 --> 00:53:43,000
Tempat yang benar-benar mengerikan.
330
00:54:01,700 --> 00:54:02,700
Kelihatannya menakutkan.
331
00:54:03,900 --> 00:54:06,499
Di sana tinggal raja iblis, Ixarot.
332
00:54:06,500 --> 00:54:09,399
Dia memerintah seluruh Obes.
333
00:54:09,400 --> 00:54:12,700
Dia tidak akan berhenti sampai dia dilahap
setiap jiwa yang hidup.
334
00:54:14,400 --> 00:54:19,099
Aku khawatir Ixarot sudah merebut Sandi.
335
00:54:19,100 --> 00:54:20,600
Ixarot mengambil Sendi?
336
00:54:22,400 --> 00:54:24,399
Kalau begitu aku harus pergi ke sana
Kastil Konkatiks dan bawa dia kembali.
337
00:54:24,400 --> 00:54:25,900
Tidak, tidak secepat itu.
338
00:54:27,400 --> 00:54:28,700
Anda akan membutuhkan peralatan.
339
00:54:46,000 --> 00:54:49,900
Ixarot dikerahkan
hamba-hambanya di seluruh negeri.
340
00:55:13,400 --> 00:55:16,200
- Selamat tinggal, ukur.
- Selamat tinggal, Conor.
341
00:58:56,200 --> 00:58:58,720
Maukah kamu melepaskan ikatanku?
- Tentu saja. Maaf.
342
00:59:00,000 --> 00:59:03,299
- Sebutkan namamu?
- Namaku Konor.
343
00:59:03,300 --> 00:59:06,200
Conor. Kedengarannya akrab bagi saya.
344
00:59:07,200 --> 00:59:10,799
Ya, saya RCA Victor
Model 14-S-7074G.
345
00:59:10,800 --> 00:59:13,599
Tapi Anda bisa memanggil saya Viktor.
346
00:59:13,600 --> 00:59:15,899
Katakan padaku Conor, kamu mau kemana?
347
00:59:15,900 --> 00:59:19,099
- Ke Kastil Konkatiks.
- Kastil Concatix?
348
00:59:19,100 --> 00:59:21,599
Mengapa kamu ingin pergi
ke tempat yang buruk seperti itu?
349
00:59:21,600 --> 00:59:24,099
Untuk menyelamatkan anjingku, Sandy.
350
00:59:24,100 --> 00:59:25,299
berpasir.
351
00:59:25,300 --> 00:59:27,300
Ya, aku yakin dia memang begitu
anjing yang sangat baik
352
00:59:27,400 --> 00:59:29,999
ketika Anda pergi jauh ke kastil itu untuk menyelamatkannya.
353
00:59:30,000 --> 00:59:31,600
Pernahkah Anda menonton "Lesi"?
354
00:59:32,600 --> 00:59:33,999
Itu film yang bagus.
355
00:59:34,000 --> 00:59:36,760
Saya selalu bertanya-tanya bagaimana mereka memaksakannya
anjing itu untuk melakukan semua hal ini.
356
00:59:38,000 --> 00:59:39,699
Maafkan aku, Victor.
Saya harus pergi.
357
00:59:39,700 --> 00:59:42,099
Tunggu sebentar.
Anda tidak ingin menempuh jalan itu.
358
00:59:42,100 --> 00:59:43,499
Ya, saya ingin. Itu cara terpendek.
359
00:59:43,500 --> 00:59:44,999
Ya, tapi ada cara yang lebih baik.
360
00:59:45,000 --> 00:59:48,499
Lebih cepat dan kita bisa mendengarkan musik dalam perjalanan.
361
00:59:48,500 --> 00:59:50,100
Ayo, akan kutunjukkan padamu.
362
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Apa kamu yakin?
363
00:59:56,100 --> 00:59:58,400
Seyakin berita jam enam.
364
01:00:09,400 --> 01:00:14,000
Kita hanya perlu mampir sebentar
di Lembah Tulang.
365
01:00:56,800 --> 01:00:57,800
Ini dia.
366
01:00:59,400 --> 01:01:02,599
Ini adalah cara yang lebih baik.
367
01:01:02,600 --> 01:01:05,500
Ibuku punya mobil seperti itu.
368
01:01:14,700 --> 01:01:16,499
- Tidak terkunci.
- Ya.
369
01:01:16,500 --> 01:01:18,500
Kuncinya seharusnya
di bawah pelindung matahari.
370
01:01:22,100 --> 01:01:24,499
Ibuku juga menyimpannya di sana.
371
01:01:24,500 --> 01:01:25,900
Itu tempat yang bagus untuk disimpan.
372
01:01:36,400 --> 01:01:39,299
♪ Jika dan kapan kapal pulang ♪
373
01:01:39,300 --> 01:01:42,299
♪ Saya harap kamu tidak sendirian ♪
374
01:01:42,300 --> 01:01:45,999
♪ Bersiaplah untuk pertunjukan yang sangat terlambat ♪
375
01:01:46,000 --> 01:01:48,900
Ini sedikit aneh,
tapi mobil ini baunya seperti ibuku.
376
01:01:50,300 --> 01:01:53,300
Ah, benarkah?
Seperti apa baunya?
377
01:01:54,300 --> 01:01:55,300
Untuk rokok.
378
01:01:56,500 --> 01:01:58,300
Dia merokok Kamel sampai hari kematiannya.
379
01:02:00,400 --> 01:02:02,599
Oh, maafkan aku, Conor.
380
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
Saya tidak tahu dia telah meninggal.
381
01:02:04,900 --> 01:02:06,000
Dia adalah ibu yang baik.
382
01:02:07,000 --> 01:02:09,700
Saat aku masih kecil, dia bernyanyi untukku
lagu pengantar tidur untuk membantuku tertidur.
383
01:02:12,100 --> 01:02:13,800
Dan bagaimana dengan ayahmu?
384
01:02:17,300 --> 01:02:18,699
Dia meninggal saat aku masih kecil.
385
01:02:18,700 --> 01:02:20,300
Saya tidak punya kenangan tentang dia.
386
01:02:21,200 --> 01:02:23,700
Ya Tuhan, aku minta maaf.
387
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
Pesawatnya jatuh di pegunungan.
Mereka tidak pernah menemukannya.
388
01:02:29,000 --> 01:02:30,300
Apapun yang Anda katakan.
389
01:02:32,400 --> 01:02:33,900
Ibuku mengalami kesulitan.
390
01:02:35,900 --> 01:02:37,260
Ya, saya yakin itu benar.
391
01:02:39,800 --> 01:02:41,600
Saya hanya berharap mereka ada di surga sekarang.
392
01:02:43,000 --> 01:02:46,600
Surga. Itu ide yang bagus.
393
01:02:47,600 --> 01:02:49,599
Apakah kamu ingin tahu
seperti apa surga bagiku?
394
01:02:49,600 --> 01:02:50,999
Tentu.
395
01:02:51,000 --> 01:02:55,499
Lihat sekarang, ini tempat yang sangat istimewa,
396
01:02:55,500 --> 01:02:56,999
di mana semua TV lama,
397
01:02:57,000 --> 01:02:59,499
tentu saja ketika mereka berhenti digunakan,
398
01:02:59,500 --> 01:03:01,199
hanya duduk di sana
399
01:03:01,200 --> 01:03:03,900
dan menghabiskan sisa hari itu
mengamati orang.
400
01:03:04,900 --> 01:03:06,399
- Orang-orang menonton?
- Itu benar.
401
01:03:06,400 --> 01:03:09,299
Berikan TV kesempatan
bahwa mereka juga sedang menonton sesuatu.
402
01:03:09,300 --> 01:03:10,599
Baiklah. Saya suka itu.
403
01:03:10,600 --> 01:03:12,399
Cukup bagus, bukan?
404
01:03:12,400 --> 01:03:15,300
Bagaimana denganmu?
Apa gagasan Anda tentang surga?
405
01:03:18,600 --> 01:03:20,500
Hari biasa di pantai, bersama anjingku.
406
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
- Dengan Sandy?
- Ya.
407
01:03:26,600 --> 01:03:27,900
Apakah kamu mencintainya?
408
01:03:30,600 --> 01:03:31,600
Dengan sepenuh hati.
409
01:03:36,200 --> 01:03:39,700
Anda akan mendapatkannya kembali, saya tahu itu.
410
01:03:42,500 --> 01:03:47,300
Dan ketika Anda melakukannya,
Anda akan membawanya langsung ke pantai.
411
01:03:52,700 --> 01:03:56,700
♪ Jika dan kapan aku merasa baik ♪
412
01:05:12,000 --> 01:05:15,300
Nyonya? apakah kamu baik-baik saja
413
01:05:18,100 --> 01:05:20,600
Nyonya, apakah Anda baik-baik saja?
414
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
Bu?
415
01:07:15,500 --> 01:07:16,500
Pemenang!
416
01:07:20,800 --> 01:07:22,000
Pemenang. Pemenang.
417
01:07:26,600 --> 01:07:30,399
Pemenang!
418
01:07:30,400 --> 01:07:31,599
Pemenang.
419
01:07:31,600 --> 01:07:35,299
Mengapa kami berhenti bergerak?
420
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
Conor?
421
01:07:37,600 --> 01:07:39,000
- Pemenang.
- Conor?
422
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
Conor! Conor!
423
01:07:47,500 --> 01:07:48,600
Kotoran.
424
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
saya terluka.
425
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
Oh, itu tidak bagus, kawan.
426
01:08:02,000 --> 01:08:04,499
Oke oke. Ayo, ayo pergi.
427
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
Saya punya ide.
428
01:08:06,700 --> 01:08:08,499
Ayo.
429
01:08:08,500 --> 01:08:09,800
Kamu bisa.
430
01:08:10,800 --> 01:08:13,699
tetaplah bersamaku kawan
tinggallah bersamaku
431
01:08:13,700 --> 01:08:16,699
Tunggu sebentar lagi.
432
01:08:16,700 --> 01:08:18,899
Ayo. Kamu bisa.
433
01:08:18,900 --> 01:08:21,100
Kita hampir sampai.
Tetaplah bersamaku..
434
01:08:23,300 --> 01:08:24,699
Ayolah. Anda akan baik-baik saja.
435
01:08:24,700 --> 01:08:27,000
Ayo. Kita hampir sampai.
436
01:10:23,700 --> 01:10:25,199
Berapa lama itu akan bertahan?
437
01:10:25,200 --> 01:10:27,100
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
438
01:10:28,000 --> 01:10:31,899
Oh, bintangku.
Saya sangat berharap ini berhasil.
439
01:10:31,900 --> 01:10:32,900
Ini akan berhasil.
440
01:10:32,901 --> 01:10:34,499
Saya tidak tahu bagaimana mengukurnya.
441
01:10:34,500 --> 01:10:36,199
Aku tidak tahu.
442
01:10:36,200 --> 01:10:37,799
Semua darah itu.
443
01:10:37,800 --> 01:10:39,999
Kurasa aku khawatir dia akan mati.
444
01:10:40,000 --> 01:10:42,799
Kau tahu, Viktor, meski dia mati,
445
01:10:42,800 --> 01:10:44,499
ini bukanlah akhir.
446
01:10:44,500 --> 01:10:46,800
Satu kehidupan bisa mempunyai banyak bentuk.
447
01:10:47,800 --> 01:10:50,499
Bagi ulat,
hidupnya berakhir dalam kegelapan,
448
01:10:50,500 --> 01:10:54,700
tapi kemudian keluar dari kepompong
terlahir kembali sebagai kupu-kupu.
449
01:10:58,300 --> 01:11:03,399
Conor! Kamu masih hidup.
450
01:11:03,400 --> 01:11:05,699
- Ukuran.
- Halo, Conor.
451
01:11:05,700 --> 01:11:06,700
Bagaimana perasaanmu?
452
01:11:09,500 --> 01:11:10,800
Terlahir kembali.
453
01:12:54,000 --> 01:12:56,400
Itu terkunci.
Apakah ada cara lain untuk masuk?
454
01:12:57,700 --> 01:12:59,100
Kelihatannya tidak seperti itu.
455
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Kembali.
456
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
Dengan hati-hati.
457
01:13:07,600 --> 01:13:09,600
Persetan denganmu.
458
01:13:15,900 --> 01:13:18,599
Saya akan mencoba semua kombinasi.
459
01:13:18,600 --> 01:13:20,699
Tunggu, apakah kamu bercanda?
460
01:13:20,700 --> 01:13:21,999
Itu berarti 10 miliar kemungkinan.
461
01:13:22,000 --> 01:13:23,700
Tahukah Anda berapa tahun yang dibutuhkan?
462
01:13:25,200 --> 01:13:27,000
Saya tidak peduli.
Aku harus menyelamatkan Sandy.
463
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
Conor.
464
01:13:33,200 --> 01:13:35,200
Hei, ini sudah larut.
465
01:13:36,600 --> 01:13:40,299
Gelap dan kami tidak tahu apa yang ada di luar.
466
01:13:40,300 --> 01:13:43,100
Ayo lakukan apa yang perlu dilakukan
adalah mendapatkan tidur malam yang nyenyak,
467
01:13:44,300 --> 01:13:46,700
dan di pagi hari kita akan menemukan yang lain
cara untuk masuk, oke?
468
01:13:50,200 --> 01:13:53,400
Hai. Hei, ayolah sekarang.
469
01:13:54,800 --> 01:13:57,099
Dengar, kita bisa mulai segera setelah matahari terbit,
470
01:13:57,100 --> 01:13:58,700
di atas gunung itu, oke?
471
01:14:01,200 --> 01:14:02,100
Teman-teman, jangan khawatir.
472
01:14:02,101 --> 01:14:04,099
Kami akan membawamu ke sana.
473
01:14:04,100 --> 01:14:06,800
Baiklah? Saya berjanji.
474
01:14:17,300 --> 01:14:18,300
Baiklah.
475
01:14:57,800 --> 01:14:58,700
Saya baru tahu caranya.
476
01:14:58,701 --> 01:15:00,699
Kombinasi kunci?
477
01:15:00,700 --> 01:15:04,700
Bukan. Saya mengerti
kenapa namamu begitu familiar bagiku
478
01:15:06,100 --> 01:15:07,299
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
479
01:15:07,300 --> 01:15:10,600
tapi dari sudut ini dalam cahaya yang berkelap-kelip,
480
01:15:12,900 --> 01:15:14,800
kamu mirip dengannya.
481
01:15:16,100 --> 01:15:19,000
Anda lihat, ada pria ini...
482
01:15:20,400 --> 01:15:21,400
yang tinggal sendirian.
483
01:15:23,700 --> 01:15:25,699
Dia akan menatapku setiap hari,
484
01:15:25,700 --> 01:15:27,700
kapan dia akan kembali ke rumah
setelah hari kerja yang panjang.
485
01:15:29,200 --> 01:15:33,699
Dan kemudian dia bertemu gadis ini
dan mereka jatuh cinta.
486
01:15:33,700 --> 01:15:36,300
Dan mereka berdua akan mengawasiku pada Jumat malam.
487
01:15:41,200 --> 01:15:45,800
Segera gadis itu hamil
dan mereka mempunyai seorang anak laki-laki.
488
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Dan mereka bertiga akan menonton saya bersama.
489
01:15:51,100 --> 01:15:52,399
Dan pada hari Sabtu pagi,
490
01:15:52,400 --> 01:15:54,000
seorang pria akan bangun pagi,
491
01:15:55,200 --> 01:15:56,899
saat ibu masih tidur.
492
01:15:56,900 --> 01:16:00,200
Dan kemudian pria dan anak laki-laki itu akan melakukannya
menonton kartun bersama.
493
01:16:03,700 --> 01:16:05,400
Tahukah kamu nama anak laki-laki itu?
494
01:16:07,200 --> 01:16:08,200
Itu adalah Konor.
495
01:16:09,800 --> 01:16:12,400
Tidak bisakah kamu melihat? Itu sebabnya saya menyukainya
namamu begitu terkenal.
496
01:16:13,200 --> 01:16:14,600
Anak kecil itu adalah kamu.
497
01:16:15,700 --> 01:16:17,399
Aku adalah TV ayahmu.
498
01:16:17,400 --> 01:16:19,299
Kamu adalah TV ayahmu?
499
01:16:19,300 --> 01:16:20,500
Itu benar.
500
01:16:24,400 --> 01:16:26,700
Sejauh yang saya bisa melihat,
dia adalah seorang pekerja keras.
501
01:16:28,400 --> 01:16:32,600
Dia mencintai ibumu, dan anak laki-laki itu.
Dia mencintaimu.
502
01:16:54,500 --> 01:16:55,999
Viktor, aku mau tidur,
503
01:16:56,000 --> 01:16:58,700
dan aku akan bangun di pagi hari
dan pergi ambil anjingmu.
504
01:17:02,600 --> 01:17:06,499
Hei, apakah kamu keberatan jika aku tinggal
bangun dan memperhatikanmu sebentar?
505
01:17:06,500 --> 01:17:09,399
Sampai aku tertidur.
506
01:17:09,400 --> 01:17:12,300
Tentu saja, Victor.
Sampai jumpa di pagi hari.
507
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
Pemenang.
508
01:17:57,400 --> 01:17:58,400
Pemenang?
509
01:18:01,900 --> 01:18:02,900
Pemenang!
510
01:18:06,800 --> 01:18:07,800
Pemenang!
511
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Pemenang.
512
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
Pemenang!
513
01:18:31,600 --> 01:18:32,600
Pemenang!
514
01:18:48,700 --> 01:18:51,700
Waktu mengalir berbeda di sini.
515
01:18:52,700 --> 01:18:54,100
Pemenang.
516
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
Ixarot!
517
01:19:54,600 --> 01:19:55,800
Dimana Sandy?!
518
01:21:07,200 --> 01:21:08,200
berpasir.
519
01:21:24,000 --> 01:21:25,999
berpasir. berpasir.
520
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Bertahanlah, Sandy.
521
01:21:27,001 --> 01:21:28,900
saya di sini. Tidak apa-apa..
522
01:22:00,300 --> 01:22:02,599
Ini tidak nyata.
Ini hanyalah mimpi buruk.
523
01:22:02,600 --> 01:22:04,999
Hei, Conor.
Ini bukan mimpi buruk.
524
01:22:05,000 --> 01:22:07,300
Anjing Anda mati dan Anda mati.
525
01:22:08,700 --> 01:22:10,899
Hati-hati, Conor. Tuhan.
526
01:22:10,900 --> 01:22:11,800
Tindakan?
527
01:22:11,800 --> 01:22:12,800
Kamu sangat menyedihkan.
528
01:22:12,801 --> 01:22:13,999
Apa?
529
01:22:14,000 --> 01:22:15,499
Menjauhlah dariku.
Aku tidak tahan denganmu.
530
01:22:15,500 --> 01:22:16,699
Ada apa?
531
01:22:16,700 --> 01:22:19,699
Belanja bahan makanan untuk Anda setiap hari Rabu
adalah bagian terburuk dari hari Mingguku.
532
01:22:19,700 --> 01:22:22,600
- Ukur...
- Aku benci kamu.
533
01:22:25,300 --> 01:22:26,700
Pemenang!
534
01:22:28,000 --> 01:22:29,599
Conor!
535
01:22:29,600 --> 01:22:31,499
Hentikan, Conor.
536
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Ya Tuhan, Conor. Itu menyakitkan.
537
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Matikan.
538
01:22:35,801 --> 01:22:38,399
Bagaimana, Viktor? Saya tidak tahu caranya.
539
01:22:38,400 --> 01:22:40,399
Matikan aku.
540
01:22:40,400 --> 01:22:42,100
Matikan saja aku!
541
01:23:12,800 --> 01:23:17,800
♪ Gembala yang lembut, gembala yang lembut ♪
542
01:23:18,600 --> 01:23:22,299
♪ biarkan aku membantumu
untuk menghitung domba ♪
543
01:23:22,300 --> 01:23:23,300
Ibu.
544
01:23:25,000 --> 01:23:28,399
♪ Yang satu ada di padang rumput ♪
545
01:23:28,400 --> 01:23:32,199
♪ dua orang sedang berada di taman ♪
546
01:23:32,200 --> 01:23:35,599
♪ Ada tiga di palungan ♪
547
01:23:35,600 --> 01:23:41,400
♪ tidur nyenyak ♪
548
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
Nenekmu.
549
01:24:13,800 --> 01:24:15,200
Begitu banyak kenangan.
550
01:24:27,400 --> 01:24:29,400
Saya belum pernah melihat ini sebelumnya.
551
01:24:32,100 --> 01:24:34,100
Anda adalah bayi yang bahagia.
552
01:24:35,600 --> 01:24:38,000
Sampai ayahmu meninggalkan kami.
553
01:24:40,200 --> 01:24:42,199
Maksudmu sampai dia meninggal
dalam kecelakaan pesawat?
554
01:24:42,200 --> 01:24:43,999
Dia tidak meninggal dalam kecelakaan pesawat.
555
01:24:44,000 --> 01:24:45,899
Dia meninggalkanku demi wanita lain.
556
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Tidak, tidak.
557
01:24:46,901 --> 01:24:48,399
Ya, benar.
558
01:24:48,400 --> 01:24:49,300
Itu tidak benar.
559
01:24:49,301 --> 01:24:50,799
- Ya itu benar.
- Tidak, bukan itu.
560
01:24:50,800 --> 01:24:51,800
- Dia.
- Bukan!
561
01:25:13,000 --> 01:25:14,600
Keluarlah dari kulitmu.
562
01:25:17,100 --> 01:25:18,700
Anda membunuh anjing saya.
563
01:25:19,900 --> 01:25:22,100
Anda memilih hidup ini.
564
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri.
565
01:25:26,600 --> 01:25:28,300
Anda menginvestasikan diri Anda dalam permainan.
566
01:25:29,400 --> 01:25:33,499
Anda menjalani hidup Anda yang menyedihkan
tercermin di layar.
567
01:25:33,500 --> 01:25:36,199
Lihatlah betapa menyedihkannya dirimu.
568
01:25:36,200 --> 01:25:40,199
Halo, nama saya Konor Thomas
bulan Maret. Saya berumur 36 tahun.
569
01:25:40,200 --> 01:25:44,700
Saya tinggal di Baltimore dan memang begitu
alasan anjingku mati.
570
01:25:45,800 --> 01:25:49,800
Suatu hari, kita semua akan hidup di komputer
karena kehidupan di luar terlalu menyedihkan.
571
01:25:51,400 --> 01:25:53,599
Saya tidak punya teman sejati.
572
01:25:53,600 --> 01:25:56,200
Sandy adalah satu-satunya milikku
temanku, dan aku membunuhnya.
573
01:25:59,000 --> 01:26:02,500
Saat bermain game, Anda membunuh anjing Anda.
574
01:26:06,900 --> 01:26:08,600
Anda membunuh anjing saya!
575
01:28:30,000 --> 01:28:32,800
Ayolah, Sandy. Ayo keluar.
576
01:29:13,645 --> 01:29:19,088
{\an2}